-
1 изобличать
несовер. - изобличать;
совер. - изобличить( кого-л./что-л.)
1) expose;
convict (of) ;
(в чем-л.) prove guilty (of) (в преступлении и т.п.) ;
unmask изобличать кого-л. во лжи ≈ to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie изобличить врага ≈ to unmask/expose the enemy
2) только несовер. reveal;
give away;
to show (smb.) to be (smb.) (в ком-л. кого-л.) ;
to point to( smb.'s) being( smb.) ;
to betray( smb. in smb.) все изобличало в нем охотника ≈ everything showed him to be a hunter, everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter его бесшумная походка изобличала в нем охотника ≈ his noiseless tread betrayed the hunter in him. his noiseless tread betrayed him as a hunter акцент изобличал в нем иностранца ≈ his accent gave him away as a foreignerизоблич|ать -, изобличить (вн.)
1. (уличать в чём-л.) expose (smb., smth.) ;
unmask (smb.) ;
изобличить кого-л. во лжи catch* smb. out in a lie, prove smb. a liar;
2. тк. несов. (ясно показывать) reveal (smb., smth.) ;
только меч ~ал в нём воина only the sword revealed him as a warrior;
~ение с. exposure;
~ить сов. см. изобличатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изобличать
-
2 изобличать
(кого-л./что-л.)несовер. - изобличать; совер. - изобличить1) expose; convict (of); (в чем-л.) prove guilty (of) (в преступлении и т.п.); unmaskизобличать кого-л. во лжи — to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie
изобличить врага — to unmask/expose the enemy
2) только несовер. reveal; give away; to show (smb.) to be (smb.) (в ком-л. кого-л.); to point to (smb.'s) being (smb.); to betray (smb. in smb.)все изобличало в нем охотника — everything showed him to be a hunter, everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter
его бесшумная походка изобличала в нем охотника — his noiseless tread betrayed the hunter in him. his noiseless tread betrayed him as a hunter
-
3 изобличить
несовер. - изобличать;
совер. - изобличить (кого-л./что-л.) expose;
convict (of) ;
(в чем-л.) prove guilty (of) (в преступлении и т.п.) ;
unmask изобличить кого-л. во лжи ≈ to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie изобличить врага ≈ to unmask/expose the enemyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изобличить
-
4 изобличить
(кого-л./что-л.)несовер. - изобличать; совер. - изобличитьexpose; convict (of); (в чем-л.) prove guilty (of) (в преступлении и т.п.); unmaskизобличить кого-л. во лжи — to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie
изобличить врага — to unmask/expose the enemy
-
5 викривати
= викритиto expose (as); to convict (of); ( в чому-небудь) to prove guilty (of) ( в злочині); ( демаскувати) to unmaskвикривати ворога — to unmask/expose the enemy
-
6 изобличать
изобличить1. (вн.) expose (d.); (вн. в пр.; в преступлении и т. п. тж.) prove guilty (d. of)изобличать кого-л. во лжи — expose smb. as a liar, catch* smb. out in a lie
2. тк. несов. (в ком-л. кого-л.) show* (smb.) to be (smb.); point to (smb.'s) being (smb.); betray (smb. in smb.)всё изобличало в нём охотника — everything showed him to be a hunter; everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter
его бесшумная походка изобличала в нём охотника — his noiseless tread betrayed the hunter in him, или betrayed him as a hunter
-
7 изобличать
несов. - изоблича́ть, сов. - изобличи́ть1) (вн.; разоблачать чью-л виновность) expose (d); (вн. в пр.; в преступлении и т.п. тж.) prove (d) guilty (of)изоблича́ть кого́-л во лжи — expose smb as a liar, catch smb out in a lie
изобличи́ть врага́ — unmask / expose the enemy
2) тк. несов. (в ком-л кого́-л; показывать, выявлять) show (smb) to be (smb); point to (smb's) being (smb); betray (smb in smb)всё изоблича́ло в нём охо́тника — everything showed him to be a hunter; everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter
-
8 изобличить врага
to unmask/expose the enemyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изобличить врага
-
9 изобличить врага
to unmask/expose the enemyРусско-английский словарь по общей лексике > изобличить врага
См. также в других словарях:
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
betray — I (New American Roget s College Thesaurus) v. play false; divulge, reveal. See information, improbity, disclosure. II (Roget s IV) v. 1. [To deliver into the hands of an enemy] Syn. play false, break faith (with), inform on, inform against, turn… … English dictionary for students
Augustan prose — is somewhat ill defined, as the definition of Augustan relies primarily upon changes in taste in poetry. However, the general time represented by Augustan literature saw a rise in prose writing as high literature. The essay, satire, and dialogue… … Wikipedia
ex|pose — «ehk SPOHZ», transitive verb, posed, pos|ing. 1. to lay open; uncover: »The excavation exposed some ancient ruins. 2. to lay open to a specified risk or chance; make liable or open (to): »Soldiers in an open field are exposed to the enemy s fire … Useful english dictionary
List of Bartimaeus characters — The following is a list of characters in the Bartimaeus series by Jonathan Stroud. Contents 1 Magicians 1.1 Nathaniel/John Mandrake 1.2 Simon Lovelace 1.3 Henry Duvall … Wikipedia
List of Spider-Man (1994 TV series) characters — This is a list of characters from Spider Man (1994 TV series). Contents 1 Heroes and allies 1.1 Spider Man/Peter Parker 1.2 Blade 1.3 The Black Cat/Felicia Hardy … Wikipedia
List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family … Wikipedia
Origen and Origenism — • Provides a biography and review of his works, as well as commentary on posthumous influences and the Origenistic Crises Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Origen and Origenism Origen and Origenism … Catholic encyclopedia
Kingpin (comics) — Superherobox| caption=Kingpin drawn by David Mazzucchelli. comic color=background:#ff8080 character name=Kingpin real name=Wilson Fisk publisher=Marvel Comics debut= The Amazing Spider Man #50 (July 1967) creators=Stan Lee John Romita, Sr.… … Wikipedia
